domingo, 10 de marzo de 2013

Sobre los títulos en inglés

Yo en México, junto a una bella variedad de chile (acepto envíos)
Vestido: Pimkie, Bolsa: Lamarthe, Collar: Vintage
En un nuevo arranque de nacionalismo, hoy quiero hablarles sobre un fenómeno lingüístico que estamos viviendo en la moda (y otras áreas) mexicana.
Todo aquél que estudie diseño de moda en México está acostumbrado a que cuando piden hacer una tendencia broten nombres con las palabras: sweet, candy, dream, happy, temptation, green, wild, energy (cof cof Atletica) y una larga lista de palabras muy usadas en inglés.
Dulce dulce, dulce tentación, ropa verde, energía salvaje... se oyen absurdos en cualquier idioma.
¿Por qué los mexicanos ponemos nombres extranjeros en nuestros negocios y proyectos? Me incluyo con Grâce Intemporelle. ¿Qué nos hace pensar que poniéndole a un negocio Hot candy o Happy day vamos a vender más? ¿Por qué preferimos que nos digan Jenny Roses a Juanita Rosas? ¿Por qué si hacemos zapatos en Guanajuato la marca (mexicana) está en italiano? Es más... ¿por qué decir happy birthday en lugar de feliz cumpleaños?
Mi conclusión es que creemos que lo mejor viene de fuera. Y afuera ya quisieran muchos el talento de los mexicanos.
Habiendo tantas palabras en el idioma tan rico que tenemos, estoy segura de que podemos encontrar algo más sofisticado que "pink heart".

26 comentarios :

  1. Creo que pasa igual en todos los países, en España también se abusa mucho de americanismos como para darle una dimensión mejor al significado de la palabra
    Un besote

    ResponderEliminar
  2. Yo soy una defensora total del castellano (por algo estudié Filología Hispánica) pero es cierto que el inglés es el idioma de los negocios y yo creo que las firmas comerciales apuestan por esto. No lo veo mal, pero me da mucha penita.
    Un besote

    ResponderEliminar
  3. Gracias por tu comentario, te parece si nos seguimos?

    xx

    http://unromanceconlamoda.blogspot.com/

    https://www.facebook.com/unromanceconlamoda

    ResponderEliminar
  4. Great post dear! Very interesting topic and really cool to read! kisses chris

    ResponderEliminar
  5. Una reflexión que deberíamos hacernos los españoles también.
    Saludos des de España.
    Gracias por tu visita.
    www.be1prettygirl.blogspot.com

    ResponderEliminar
  6. Un olé por este post, tienes mucha razón!
    Y nosotros también deberíamos pensar así en España!
    Seguro que nos iba mejor queriéndonos un poquito mas!
    Muchos beso y feliz día guapa!

    Lucia Gallego Blog

    ResponderEliminar
  7. Jaja un 10!!!
    Toda la razón, hermosa
    Abogo por post... ;-) 100% castellanos!!!

    Un beso grande
    A

    ResponderEliminar
  8. Un post genial!!!

    http://stylearua.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
  9. Hola guapa!! gracias por el comentario en el blog y por pasarte ;) tengo un post con una súper novedad, espero que te pases por ahi ;)
    un besito enorme!!! C.O.C.O.

    ResponderEliminar
  10. Acabo de encontrar tu blog y me ha encantado, asi que para no perderme nada te sigo desde ya!!
    Te invito a dar una vuelta por mi rinconcito
    Un Saludo
    dezazu.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
  11. Aqui en España pasa lo mismo se acaba recurriendo muchas veces a términos americanos.

    un besito desde http://contaconesenlaciudad.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  12. ¡me gusta mucho tu blog! ¿Te gustaría seguirnos una a la otra? También en bloglovin, facebook y hasta lookbook si quieres... déjame saber. <3



    NEW POST UP!

    www.OntoMyWardrobe.com

    ResponderEliminar
  13. HOLA ME LLAMO GINA Y ESTOY EMPEZANDO CON MI BLOG Y AL PRINCIPIO SIEMPRE CUESTA..PASATE Y DAME TU OPINION Y SI QUIERES ME PUEDES SEGUIR :) MI ENTRADA NUEVA ES PRINT SHORTS!! http://thetimeisgray.blogspot.com.es/2013/03/print-short.html

    ResponderEliminar
  14. Cuanta verdad... Natalia!!!! encantada de conocer tu blog y seguirte por GFC, Bloglovin y g+!!!
    Gracias por tu visita y comentario!
    Buen comienzo de semana! y mi g+ para ti...

    Besos, desde España, Marcela♥

    ResponderEliminar
  15. Un post muy bueno.
    Besos;)

    http://www.radianteyfabulosablog.com/

    ResponderEliminar
  16. Following back now! Those veggies look delicious, I'm a bit of a rabbit when it comes to my diet so I'm super jealous! Love the outfit too :)

    http://lookofcataclysm.blogspot.com/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. They're actually chilli, it was last summer in Mexico

      Eliminar
  17. thank you for your sweet comment on my blog - yours is darling!
    i'm now following you on gfc & hope you follow back xx
    www.vicariousLA.com

    ResponderEliminar
  18. Me gustaria hacer la moda en mexico! I'm loving reading your blog in spanish, I do spanish at school and it's helping me so much :)

    A little bit Unique

    x

    ResponderEliminar
  19. A really interesting thought provoking post!

    Thanks for visiting my blog

    http://forcailini.blogspot.com

    ResponderEliminar
  20. Thanks for sharing such a nice post! Also a very large 'thank you' for taking the time to leave a comment for me! I'm following you right now!
    Have a happy time!

    Best wishes, Alexandra
    www.svetusvet.blogspot.com

    ResponderEliminar
  21. It is the same in Italy... -.-
    Anyway, thanks for visiting my blog, your is really interesting!!

    gardeninshadow.blogspot.it/

    ResponderEliminar

I am glad to read your thoughts about this post and visit your blogs if you leave me your link. I speak Spanish, English and French, so you can comment in the language you feel most comfortable with.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...